Посмотрела "Когда тебя нет". Уж, казалось бы, все наизусть. Откуда же столько эмоций? Такие знакомые и дорогие сердцу жесты, манеры, которые запомнились на всю жизнь. Качество фильма отличное, в начальной песне хорошо видно даже грим у Рафаэля. Никогда не слышала нового перевода. Так непривычно слышать другие голоса в переводе. Голоса актеров, переводящих фильм, не понравились, нет той выразительности и чувственности, как у Станислава Захарова и у актрисы, которая дублировала Лауру. Но качество перевода было намного лучше, чем в советское время. И песен тоже. Только не понравились некоторые реплики из перевода, типа "ты рехнулась". Это Рафаэль говорит Лине, представляете? Обычно в фильмах стараются употреблять литературную речь. И во многих местах перевод был совершенно другим по смыслу, но чувствуется, что он ближе к истине. В конце фильма сердце сжалось от душевной боли, так пронзительно он здесь играет, так искренне. В общем, здорово, мне понравилось. Я не раз повторяла, что это мой любимый фильм с Рафаэлем.